CRACOVIE, POLOGNE
Je sais, je suis exténuée.
Ma réunion d'ingénieurs s'est prolongée de 2h30,
si bien que j'ai loupé l'avion.
Mais j'ai pu échanger mon billet.
Tu sais quoi? Francis a appelé.
Ils vont publier mon article.
Je sais, je sais.
On fêtera ça à mon retour.
Il faut que je te laisse, chéri.
J'ai un cadeau pour les filles. Moi aussi, je t'aime. Bye.
Excusez-moi.
Mettez vos bagages et vos chaussures sur la table.
Moi?
Vos chaussures.
C'est pour ma fille.
Veuillez me suivre.
C'est juste un ours en peluche.
Par ici.
Attendez.
Je peux avoir mes chaussures? S'il vous plaît.
Qu'y a-t-il? Je n'ai pas le droit d'avoir un jouet?
Répondez-moi, je suis citoyenne américaine.
Ne vous en faites pas, Pr Sinclair.
Vous n'avez pas vu mon passeport. D'où savez-vous mon nom?
Sur votre valise.
C'est la totale.
Te voilà.
Tu semblais désespérée.
Depuis un mois, je suis une piste...
Suggérant que votre père est en vie. Qu'avez-vous découvert?
C'était un canular. Mon père a été tué par Irina Derevko en 1979.
Mais on a voulu me persuader du contraire.
Vous savez qui aurait pu monter un tel complot?
Arvin Sloane.
Un de ses acolytes a avoué.
Pourquoi aurait-il fait ça?
Pour me faire voler un objet.
Je suis obligé de vous expliquer? Sloane ne s'est pas repenti.
Il s'intéresse toujours à Rambaldi.
C'est pas tout.
Vaughn n'est pas le seul que Sloane ait dupé.
Le contrat
qui a été placé sur ma vie... J'ai vu les relevés bancaires,
les paiements effectués au tueur.
C'était pas maman.
C'était Sloane.
Il a tout fait pour que tu la tues.
Je suis désolée, papa.
Il faut prévenir Chase.
Je m'occupe de tout.
Que voulez-vous?
Dites-moi ce que vous voulez.
Bienvenue, professeur Sinclair.
De quoi s'agit-il, Jack?
Tu ne peux pas imaginer ce que j'ai ressenti.
Regarder la femme avec qui j'avais partagé ma vie
et d'une seule balle...
mettre un terme à cette vie.
J'ai étudié toutes les hypothèses. Pourquoi?
Pourquoi m'avoir fait croire que la seule façon de sauver ma fille
était de tuer sa mère?
J'ai fini par comprendre...
pourquoi tu avais fait ça. C'était pour Sydney.
Tu as cru que tu pouvais monter ma fille contre moi.
C'est faux. Je n'ai rien à voir avec la mort d'Irina.
Donne-moi une bonne raison
pour que je ne te fasse pas ce que j'ai fait à ma femme.
Jack, ça n'a aucun sens.
Réfléchis.
Même si j'avais réussi à te brouiller avec ta fille
- ce qui, vu notre accord, ne serait pas dans mon intérêt -
même dans ce cas,
avec tous les gens qui entourent Sydney,
Vaughn, Nadia, tout le monde,
tu crois vraiment qu'elle se tournerait vers moi?
Jack, ce n'est pas moi.
C'est un coup monté.
Qui êtes-vous?
Je répondrai à vos questions en temps voulu.
C'est ce que j'ai là...
et notre collaboration qui importent.
Il y a des années,
j'étais dans le corps d'armée des ingénieurs.
J'avais pour tâche d'étudier un certain manuscrit.
Ces dessins ont été faits
il y a plus de 500 ans
par un génie...
qui a anticipé certains principes physiques
avec des siècles d'avance sur son temps.
Vous êtes cinglé.
Pas du tout.
Des prototypes de ses plans
ont déjà été construits.
Ils ont été découverts un peu partout.
Je les rassemble
depuis 35 ans.
Je ne comprends pas. Quel est...
Je suis votre carrière, Pr Sinclair,
depuis Stanford.
J'ai besoin de vos compétences.
Vous voulez que je construise une machine de 500 ans?
Ecoutez-moi.
Je sais...
qu'on a tous des croyances et des choses qu'on désire
au plus profond de soi.
Mais ces plans
sont purement théoriques, sans lien avec la réalité physique.
Une fois que vous verrez...
et que vous croirez...
ça changera votre vie.
Et si je ne coopère pas?
Vous coopérerez.
Tu crois Sloane.
Jusqu'à preuve du contraire.
Quoi? Qu'est-ce que Sloane vous a dit?
Dans ce pays, Vaughn, on privilégie la présomption d'innocence.
Roberts. Il est en prison.
Il a dit qu'il travaillait pour Sloane.
Confrontons-les.
Si Roberts le reconnaît, Sloane aura du mal à nier.
Ça sera votre preuve.
Roberts, l'homme que tu vas voir est Arvin Sloane.
Tu n'as qu'à l'identifier formellement.
Alors?
Mais encore?
Je veux dire que ça a l'air d'être lui.
- C'est lui, oui ou non? - Oui et non.
- Vous comprenez? - C'est lui...
Sans être lui.
En fait, y a pas trop de ressemblance.
Je sais pas, c'est zarbe.
En tout cas, tous les deux me foutent les jetons.
Votre informateur m'ayant disculpé, découvrez ce qu'il sait vraiment.
Je serai dans mon bureau.
J'imagine que c'est toujours le mien.
On ne sait toujours pas si Sloane est vraiment innocent.
Un problème?
A vrai dire, oui.
Il vous manque un élément crucial.
Vraiment?
La bobine du transformateur.
Qui joue le rôle de stabilisateur.
C'est exact.
Oui, on aurait aimé récupérer cette bobine.
Alors vous savez
que sans elle, un appareil de cette taille
ne peut résister à sa propre production d'énergie.
Maggie...
J'ai recours à vous car à de nombreuses reprises,
vous vous êtes montrée capable d'improviser des solutions
là où d'autres ont échoué.
Je vous remercie de votre confiance,
mais même moi, j'ai mes limites.
Je vois.
Motivez-la.
J'aimerais te croire,
mais ça n'a aucun sens.
Qui te tendrait un piège
et rechercherait ce que tu recherchais dans le passé?
Tu crois que j'ai repris ma quête de Rambaldi?
C'est le cas?
Je t'ai fait une promesse.
J'ai abandonné mes obsessions pour toi.
Je sais, je t'ai donné des raisons de douter de moi.
J'ai eu une attitude insensée dans le passé.
Mais ce qui est arrivé à Sienne,
ma chérie...
Ça ne se reproduira plus.
Je te le promets.
Ce qu'il demande est peut-être impossible,
même avec la bobine.
Ecoutez-moi, je vous en supplie.
On a la preuve
que quelqu'un commet des crimes en mon nom.
L'objectif est simple:
Trouvez-le et arrêtez-le.
A condition qu'il existe.
C'est l'hypothèse de travail.
Pour l'instant, on n'a que Roberts. Où en est-on?
On l'a interrogé.
Il connaît peu de choses sur ses ex-employeurs.
Il peut nous servir. Il connaît le protocole de contact.
Donnons-lui la bobine pour qu'il entre en jeu.
Il fait un échange et nous, on remonte à Arvin Clone.
Désolée, c'est comme ça qu'on l'appelle.
Ou Marvin Sloane. Les Rolling Sloanes...
L'un ou l'autre, c'est irrespectueux.
Roberts veut bien coopérer?
On peut le persuader d'être de notre côté.
Excusez-moi...
La bobine est capitale pour la machine de Rambaldi.
Rambaldi.
En échange de votre grâce,
vous avez renoncé à Rambaldi. Vous devez quitter cette pièce.
Marshall.
Cette mission doit prouver mon innocence.
Sydney, Marcus, parlez à Roberts. Persuadez-le qu'il a tout intérêt
à travailler avec nous. Tout de suite.
Doubler Sloane?
- Ce n'est pas lui. - Peu importe.
Agitez un appât devant lui et vous y laissez une main.
Désolé, mais je marche pas.
Que ce soit bien clair.
Vous coopérez ou vous restez en prison.
Je suis plus en sécurité ici.
Il n'y aura plus de poursuites contre vous.
Casier à la sécurité nationale, à Europol,
tout cela disparaît.
Et vous serez logé en lieu sûr.
En lieu sûr?
Mars, par exemple?
La CIA assurera votre protection. Vous avez notre parole.
J'ai rencontré cet homme deux fois.
Je traite avec son second, qui s'appelle Carter.
S'ils sont sur écoute,
- ils le sauront. - Ce n'est pas le cas.
- Je raccroche. - Pas encore.
- Je laisse un message? - On n'aura plus l'occasion.
- C'est Roberts. - Où t'étais?
Bonjour à toi aussi.
C’est pas sympa de disparaître.
Ça aurait craint pour moi si je me serais pas planqué.
On dit: "si je m'étais pas planqué".
"Si je me serais" n'existe pas.
C’est une faute.
Voyons-nous, tu me donneras des cours de grammaire
et moi, la bobine que vous cherchez.
Tu as la bobine?
Sous mon nez.
Mais vu les risques que j'ai pris pour l'avoir,
le prix a augmenté.
- Combien? - 750000.
Rencontre dans un endroit neutre et plus de cours de grammaire.
- Un endroit neutre? - Exact.
Ou je disparais à nouveau avec votre joujou.
Rappelle dans une demi-heure.
Je te dirai où on se verra.
On dirait pas comme ça,
mais c'est peut-être le plus beau jour de ta vie.
Faudra me protéger.
C'est bon.
- Où? - Demain.
Tout près d'ici, 15h.
47.
45.
Il est innocent.
Possible.
J'en suis sûre, Sydney.
Je l'espère.
Vraiment?
Encore un câble et j'ai accès au système de surveillance.
Perfecto. Qué bueno. Nadia y Sydney. Tout est en place pour la mission.
J'y suis presque.
Reçu. On vous a en visuel.
Cet hôtel est extra. Faut qu'on se marie ici.
T'as pas encore fait ta demande.
Dis-leur qu'on l'envisage, qu'on ait un repas gratos.
Pardon, vous avez l'heure?
L'heure que je déguerpisse.
Regarde ta montre et dis-le-moi.
14h55.
On arrête Carter dès son arrivée. T'as aucun souci à te faire.
On voit que tu le connais pas.
Salut. Un rhum cannonball.
Un peu tôt pour boire de l'alcool.
Non?
Je trouve pas.
En fait, deux. Un pour chaque main.
Quelqu'un arrive.
On se connaît?
Je viens juste vérifier que tu portes pas d'armes.
Regarde ce qu'il mijote.
C'est bon, viens avec moi.
On avait dit ici.
Ça a changé, on va au dernier étage.
Montrez-moi ça.
Redéploiement au dernier étage.
On va au monte-charge.
Sydney. Va donner un micro à Roberts.
Bien reçu.
Mec, t'as vraiment du culot de doubler Carter comme ça.
Monsieur?
Vous avez oublié ça.
Carter est là
ou il a envoyé quelqu'un?
Non. I/ veut te voir
en personne.
Je les suis.
On a un problème.
Il est là. Le clone.
Ils vont couper le câble.
Je vais au sous-sol.
Roberts est mort.
Et la bobine a disparu.
J'ai à vous parler.
Je l'ai vu à l'hôtel.
Ça a été furtif, mais je comprends Roberts.
Cet homme, l'imposteur... Tout en lui, Sloane,
sa silhouette... Sa façon de me regarder
est la même que la vôtre.
C'est-à-dire, Sydney?
Disons qu'elle est tout aussi troublante.
Je suis surpris que tu n'aies pas tilté.
Comment ça?
Tu as lu le rapport. Le câble de l'ascenseur...
Moscou, il y a 4 ans.
J'ai demandé à Julian Sark le même stratagème
afin de prendre un objet à M. Karpachev.
Pourquoi il vous imite?
Visiblement, c'est plus que ça.
Cet homme... Sa stratégie, son apparence,
son goût pour ce qui a trait à Rambaldi...
Vous pensez qu'il croit être vous?
Marshall avait sûrement raison.
Je devrais me retirer
de toute participation.
Non, vous devez rester. Il faut même aller plus loin.
La bobine, le manuscrit,
la stratégie... Si vous avez raison,
il a accès aux dossiers de la CIA, à votre profil psychologique,
les analyses des missions. Vous êtes sûrement le seul
à pouvoir anticiper ses faits et gestes.
Tu me demandes...
de me replonger dans Rambaldi.
Que Dieu nous protège.
Oui.
Identité confirmée.
Je me suis trompée au sujet de ton père. Désolée.
Je sais que ça a été dur de lui faire confiance.
- Ce n'est pas une raison. - Tu fais ton travail.
Ne t'excuse pas.
Merci de me dire ça,
mais lui demander de reprendre ce qui nous a causé tant de tort...
Comment ça?
Chase a autorisé ma demande.
- Pour Rambaldi... - Sérieux?
Il est avec Dixon.
- Quoi? - Tu sais pas ce que j'ai vu.
L'année dernière, quand on est allés à Sienne,
plus on approchait de l'objet qu'il voulait,
plus il commençait à changer.
Je l'ai vu se transformer.
Ce désir désespéré d'être au plus prés de Rambaldi
a complètement pris le dessus.
Il n'était plus lui-même.
Il avait un regard fou, perdu dans le vide.
Après ça, je n'ai plus voulu le voir.
La seule raison pour laquelle j'ai accepté d'intégrer l'APO,
c'est parce qu'il m'a promis que tout ça était terminé.
Je sais ce qu'il mijote.
Notre homme essaie de construire une source d'énergie.
En gros, c'est une pile géante.
- Ça fait marcher quoi? - Mystère.
Voilà pourquoi il lui fallait la bobine.
Mais pour l'utiliser, il lui faut un ingénieur en physique nucléaire,
calé en électrodynamique quantique.
Ils sont peu nombreux dans le monde.
L'un d'eux travaillerait pour lui?
Oui, mais contre son gré.
Le Pr Sinclair a disparu à Cracovie, probablement pas par hasard.
Cette "pile" a déjà pu être réalisée?
C'est peu probable.
Elle requiert d'autres éléments, dont le xanthium 242.
Ils n'en ont pas déjà?
J'ai contacté un de mes ex-complices en Sicile,
spécialisé dans le recel de produits chimiques.
Apparemment, hier matin...
Arvin Sloane
a commandé une grande quantité de xanthium.
Je lui ai demandé de retenir la commande
et lui ai dit que je passerai la prendre personnellement.
- Quelqu'un d'autre peut le faire. - Non.
Il faut des renforts, je t'accompagne.
Ce n'est qu'une rencontre.
Ecoute, ma chérie...
Je sais ce qui t'inquiète. Rambaldi.
Tu n'as rien à craindre.
Tu exiges trop de toi-même.
J'ai fait mes preuves, je n'ai pas besoin...
Au Département de recherches, tu avais des limites.
La seule limite dont j'avais besoin, c'était toi.
Quand j'étudiais ces manuscrits, je n'avais que toi en tête.
J'étais entouré des symboles auxquels j'avais cru
et ça n'avait plus aucun sens.
Avoir une fille, te connaître...
a plus de valeur que n'importe quoi d'autre.
Et Sienne?
Je ne peux changer ce que tu as vu là-bas.
Mais je peux t'assurer que l'homme que tu y as vu
n'existe plus.
Je suis désolé, Nadia.
Pourquoi?
M'avoir comme père est une tâche ardue
que je t'ai imposée.
Ne dis pas ça.
Je ne veux pas te perdre à nouveau.
Alors dis-moi que tu as foi en moi.
Vu qu'elle n'aime pas courir
sur une piste mouillée, cette jument ne gagnera pas.
M. Sloane, ça faisait longtemps
que je ne vous avais pas vu.
J'ai dû me faire discret.
- Vous avez le colis? - Oui.
Bien sûr.
Il y a une question
qui m'a toujours brûlé les lèvres. Maintenant que vous êtes là...
Oui, quoi donc?
L'Omnifam, cette organisation que vous avez fondée
pour nourrir les plus démunis de la planète,
c'était quoi, en réalité?
Que cachait cette nourriture envoyée
aux pays pauvres?
Ignacio.
Vous étiez impliqué dans les expériences génétiques.
Quelqu'un se fait passer pour moi sur le marché noir.
C'est cette personne
qui vous a commandé tout ce xanthium 242.
M. Sloane, il...
Il a suivi tous vos protocoles.
Je l'ignorais, je le jure.
Je ne vous veux aucun mal.
Mais vous devez me dire exactement
où cette commande devait être envoyée.
Notre équipe va à Santiago.
Faites une surveillance satellite, 1500 cour Barrera Montine.
C'est parti.
Weiss, assurez-vous que le jet attend.
Coordonnez une rencontre là-bas avec Sloane à 12H00.
Jack, c'est moi. Vous pouvez dire midi.
Faites-le!
Sloane en est?
On a besoin de ses connaissances sur Rambaldi.
Vous vous rendez compte? C'est une chose de laisser Sloane
entrer au DSR. Mais si l'imposteur a assemblé la machine de Rambaldi
et que Sloane est là, quelle assurance...
C'est moi qui décide, Marcus.
Et ça vous gêne que je mette ses intentions en doute?
En ce qui me concerne, ses intentions sont hors de propos.
S'il peut nous aider à arrêter l'imposteur, laissons-le faire
ce qu'il a à faire.
Allez à Santiago.
Finissons-en.
M. Sloane, la livraison est arrivée.
Parfait. Rejoignez-les sur l'aire de chargement.
Que tout se passe correctement.
Je vais chercher Sinclair. Rendez-vous au labo.
Outrigger, tu as le visuel?
J'ai vu 7 hommes pour l'instant.
Je cherche toujours l'otage.
Le xanthium est arrivé.
Vous pouvez commencer l'assemblage.
J'aurais pu être plus efficace avec des mains en bon état.
Vous trouverez bien une solution.
Je vois le Pr Sinclair.
Nord-ouest, niveau 2. Le hangar est au niveau 0.
- Côté Est. - Compris.
On se sépare. Une équipe protège le labo.
- J'y vais avec Sloane. - J'allais le dire.
- C'est bizarre, non? - Quoi?
Depuis tout ce temps...
c'est la 1re fois que je suis avec toi
sur le terrain.
Equipe Alpha, vous y êtes presque. La prochaine à gauche.
Prudence, ils ont Sinclair.
- C'est fermé. - Reculez.
Votre talkie-walkie.
Carter. Changement de programme.
Allez sécuriser la machine
et retrouvez-moi à la sortie.
Qu'est-ce que c'est?
C'est trop long. Si c'était à vous,
quel serait le code d'accès?
"J. A."
Essayez Jacquelyn.
J. A. C. Q. U. E. L. Y. N.
Je suis censée savoir qui c'est?
Je mets les explosifs.
Non, c'est inutile.
Démontons-la.
Sydney, ça a une grande valeur.
Je m'en fiche.
Phoenix. Ils ont Sinclair. Il faut que tu les interceptes.
Où?
Couloir nord-ouest. Vers toi.
Allez-y.
Je m'en occupe.
M. Sloane.
On devait se retrouver à la sortie.
Bonjour.
Restez avec elle.
Qui est l'usurpateur?
Arvin Sloane.
C'est moi, Arvin Sloane.
Vous savez ce que vous avez fait?
Que voulez-vous?
Vous savez ce que vous faites et dans quel but?
Il me l'a dit. M. Sloane...
Ecoutez-moi.
Ne me faites pas répéter qui je suis.
Imbécile.
Il m'a dit que je pourrais vivre éternellement.
Vous pensez qu'il s'agit de ça?
D'immortalité?
C'est une rumeur, espèce de sale amateur naïf!
Le mystère...
Les secrets qui se cachent derrière ces créations
ne vous seront
jamais révélés, à vous, les impurs.
Nadia.
C'est fini.
C'est fini, ma chérie.